،در ميانه مسير زندگي
دوزخ دانته يک انيمه حماسي :ترجمه و زيرنويس از عليرضا تات
،من خودم رو وسط يه جنگل تاريک پيدا کردم
.براي پيدا کردن جاده گمشده
من نميتونم خوب تعريف کنم ،که چطور وارد اون بيشه شدم
بعد از مدتي که اونجا بودم .راه اصلي رو رها کردم
چطور بگم که چقدر بيشه غريب و ترسناکي بود؟
.چقدر تلخه براي کسي که اينجا ميميره
،بعضي وقتها تويه مسير خونه
حس ميکنم يه سوار ناشناس .منو تعقيب ميکنه
،وقتي که بهش نزديک ميشم ،سوار ناپديد ميشه
.بدون هيچ اثري ميره
.از اين اشکال شيطاني ميترسم
در تمام زندگيم هيچوقت اين .علائم و نشانه ها رو نديده بودم
،از پشت اون تپه بيرون اومدند ،من يه گربه وحشي خالدار
.با اون دندون هاش و خشگين رو ديدم
،بعد از ديدن اين جانوران .قلبم فرو ريخت
،احساس کردم براي من خطري ندارند .اما نگران بتريس عزيزم بودم
!برو کنار، هيولا
،من سوار بر اسبم .بسمت ويلاي پدرم ميتاختم
و بتريس ... هيچ چيز توي دنيا نميتونه .بين من و اون قرار بگيره
.تو حق داشتي، دانته
.واقعاً اينجا يه محل مقدسه .بهشت روي زمين
بتريس، آيا تو در مراسم ازدواج ،دست من رو خواهي گرفت
به خواست خدا و در هر جاي ديگه؟
دانته، من با تو ازدواج نخواهم کرد در صورتي که .تو در جنگ صليبي کشته شده باشي
بيت المقدس بايد يه بار ديگه .به روش مسيحيت ساخته بشه
.خدا با ماست .ما نميتونيم شکست بخوريم
،در طول سه سال جنگ و وحشت
.عشق من به بتريس بيشتر شده بود
،زماني که به ملک خانوادگيم رسيدم
.همه جا تاريک و آرام بود
،از طالع ناشگون ميترسيدم .وارد شدم
.خدمتکارها. همه قصابي شده بودند
.پدر. اوه، پدر
!بتريس! خدايا، بذار زنده بمونه
.به نام پروردگار
... کجاست
.اوه، نه. نه
محبوبم، حالت خوبه؟
.بتريس
آيا خودتي يا دارم خواب ميبينم؟
کي اين کار رو با تو کرده؟
.نميدونم
.يه غريبه. يه بيگانه
آيا شب قبل از رفتنت يادته؟
ما چي گفتيم؟
.يادمه
آيا تو منو تسليم دشمن کردي؟
.هرگز
.من نبايد هرگز تو رو ترک ميکردم
.منو ببخش
چي؟
آيا چشمانم مرا اغفال ميکنند؟
.از ديدن من نترس، عشق من .من بهش گفته بودم که تو حقيقت رو ميگي
.من اينو ميدونستم
!نه! صبر کن! برگرد پيشم
اين چيه ديگه؟
!اي خداوند درون بهشت
چي؟ دانته؟
.اون مال منه
!نه
من اونو گرفتم ... همونطور که بمن قول داده بودي
.يک روح ميانه راه بهشت
.اين نميتونه حقيقت داشته باشه
.دانته هيچوقت منو تسليم نميکنه
!بتريس
!آزادش کن، شيطان
!دانته، کمکم کن
!نه
!اين چيزا نميتونه جلوي منو بگيره !هيچ چيزي نميتونه جلوي منو بگيره
!نه
اين چيه؟
!نه
!پروردگارا، به من قدرت بده
،همراه من بيا، انسان .اگه شهامت داري
!دانته، نذار منو ببره
!بتريس
!نميتوني منو از محبوبم بگيري
!دانته، تو به من دروغ گفتي !من بهت ايمان داشتم
!تو بايد منو نجات بدي! دانته
!دارم ميام حسابت رو برسم !نميذارم بهش صدمه بزني
!بتريس! نه
.رهاش کن - .از دستش دادي -
.رهاش کن - .بهش دروغ گفتي -
.از دستش دادي
.هيچوقت جسمش رو دوباره بدست نمياري
.هيچوقت ديگه عشقش رو بدست نمياري
.گناهش
.رهاش کن - .از دستش دادي -
.آرزوي اون - .بهش دروغ گفتي -
.گناه تو - .هيچوقت جسمش رو دوباره بدست نمياري -
.گناه تو
.هيچوقت جسمش رو بدست نمياري
.تو وظيفه داري
.رهاش کن - .بهش دروغ گفتي -
.رهاش کن - .رهاش کن -
چرا، خدا؟ چرا اين کار رو ميکني؟
اين تقديري که نصيب تو شده .کار خدا نيست، دانته
تو کي هستي؟ سايه اي يا اينکه آدم زنده اي؟
.انسان نيستم، اگرچه قبلاً بودم
من زماني در زير سلطه خداهاي دروغين .و ساختگي زندگي ميکردم
،آيا تو ويرجيل نيستي افتخار شاعران؟
،کسي که آنيد رو خلق کرد گنجينه رم؟
،چرا اينچنين پريشان در حال جستجو هستي دانته؟
من فقط به دنبال محبوبم بتريس هستم .و ديگر هيچ
!اما نميتونم اين دروازه نفرين شده رو باز کنم
آيا ايمانت به خدا رو از دست دادي، مرد؟
راهي مخفي وجود دارد؟
،اي پدر بهشتي ،اگه فقط يک روح را بشود نجات داد
.لطفاً بذار اون بتريس باشه
!کمک! کمک
،دانته، اگه قولت به من رو بشکني .من براي هميشه در جهنم باقي ميمونم
آماده اي که در اين مکان محاکمه شوي؟
فکر کنم که تو عاري از گناه هستي؟
!خواهش ميکنم، اونو از من نگير
!بتريس. بتريس
ورود
بتريس چيکار کرده که سزاوار چنين سرنوشت ترسناکي شده؟
اون با شيطان شرط بست که تو .سالم برميگردي
.او شکست خورد
شرط . چه شرطي؟
شرط شيطان اين بود که .تو عشق اونو تسليم کني
.من هرگز عشق اون رو تسليم نکردم
.تو داري خودت رو گول ميزني، آدميزاد
در اين مکان مقدس، من عهد ميکنم که تمام لذتهاي جسماني رو رها کنم
.تا اينکه پيروزي از جنگ صليبي برگردم
من خودم رو در اختيار تو قرار ميدهم چونکه .ميدونم تو به عشقمون پايبندي
،و وقتي که من برگشتم .ما بايد ازدواج کنيم
و زندگي کنيم تا وقتي که پير بشيم و .بچه دار شدن نوه هامون رو ببينيم
.من از بهشت هم بيشتر دوست دارم
.اينو بگير - ،اما، بتريس -
.اين به خاندان تو تعلق داره
اين يه يادگار واقعيه
.گفته شده که حاوي سرنيزه مسيحه
.وقتي برگشتي اون رو به من برگردون
،ويرجيل بزرگ .مرا در اين دوزغ راهنمايي کن
!از تو تقاضا ميکنم، التماس ميکنم
من بايد بتريس رو نجات بدم حتي اگه .به بهاي جونم تمام بشه
من تو را راهنمايي ميکنم، اما تو بايد .روحت رو از همه چيز پاک کني
.و دوباره خالي از ترس بشي
.من از هيچ چيز نميترسم
.پس راه ميافتيم
کارن ما رو ميبره به .اولين دايره جهنم، ليمبو
،نه دايره برزخ
.شيطان در پستترين اون اقامت ميکنه
.داري ميترسي، البته
... اينها بيشترشون دوزخيان جهنم هستن
.که از بهشت جدا شدن
.من ميتونم گناهانشون در زندگي رو ببينم
کشتي کارن هر هزار سال بزرگتر .و محکمتر ميشه
.اين به نسبت افزايش دوزخيانه
.با من به شهر غم و اندوه بيايد
.با من به عذاب جاوداني بيايد
.من نميخوام اين چيزا رو ببينم
،حالا بايد شما رو از داخل آتش
.سرما و تاريکي مطلق عبور بدم
،هيچ اميدي .براي شماها که اينجاييد نيست
چطور خداوند ميزاره اينطوري باشه؟
،خداوند اجازه آزادي رو داد .حتي به فرشتگان
.اين تدبير شيطان بود که باعث عذابشون شد
،سربازهاي فلورنتينا
،براي نجات اين سرزمين مقدس
پدران معصوم شما براي پاک نگه داشتن .شماها از گناه فداکاري کردن
.با دعاي خير برويد
.ستايش خدا
فکر ميکني يه کشيش قدرت الهي داشته باشه؟
يعني اون به همين راحتي ما رو از همه گناهان بخشيد؟
.البته، فرانچسکو
چرا کليسا رو قبول نداري؟ .اين راه جهنمه، دوست من
چقدر مونده تا بري؟
.فردا، قبل از طلوع
.دانته، قول بده برادرم رو سالم بياري
.بتريس، من که بچه نيستم
.هيچ صدمه اي نميبينه، عشق من
من ازش محافظت ميکنم .اگه در کنارم بمونه
،تو چطوريه که زنده اي
.تو الان بايد جزء مرده ها باشي
!من نميميرم، کارن
!من بايد عبور کنم
من روحم رو از تو ميگيرم !براي پيدا کردن بتريس
.اون قبلاً مال تو بوده، اي انسان
.تو هيچي نيستي، اي انسان
تو هيچوقت از دايره هاي جهنم .عبور نخواهي کرد
!بتريس رو بده به من، اي شيطان
ويرجيل، کجا رفته بودي؟
.من روح هستم، دانته
.من در مبارزه با دشمنانت نميتونم کمکت کنم .من فقط ميتونم تو رو راهنمايي کنم
دانته! صدامو ميشنوي؟
کسي صداي منو ميشنوه؟
دانته؟
.متشکرم خدا .ميدونستم منو پيدا ميکني
دانته؟
.بتريس، عشق من
آيا ... آيا خودتي؟
!نه! دانته
!نه، صبر کن! دست نگه دار، دانته
چه اتفاقي داره ميافته؟
چند راه هست که يه آدم ميتونه بميره؟
!نه
.بيا پيش من، بتريس
.من تو رو تحسين ميکنم - .نه. بذار برم -
،اينجا در جهنم تنهايي نميشه تحمل کرد .عشق من
،نگفته بودم اينجا ميتوني لذت ببري
.لذتهاي انساني براي تو کافي نيست
!هرگز
.اينجا تو نميتوني به من صدمه بزني، بچه
مگه منو نميبيني که از يه .سايه کامل تشکيل شدم
... اما تو
.ميتونم هزار بار تو رو بکشم
چي؟
فکر کن چه شکنجه هايي ميتونم براي
.يه روح لطيف و فرشته اي خلق کنه
حاشيه برزخ
،درباره زندگيت روي زمين بيشتر برام بگو .شاعر بزرگ
،من تو رو ميشناسم .اما تو کسي نيستي که جات اينجا باشه
."اسم من "پوبليوس ورجيليوس مارو
،من پسر يه آدم غيراشرافي بودم
،و 12 سال قبل از تولد مسيح
.پيشگويي اومدنش رو کردم
اينجا چه جور جاييه، ويرجيل؟
.دايره اول برزخ، حاشيه برزخه
،اينجا جاييکه هيچ گناهي انجام نميشه
.هنوز به ايمان احتياج نداري
اينجا اقامتگاه غير مسيحيهاي پرهيزگار .و بچه هاي غسل تعميد نشده است
يه بچه؟ اينجا؟
چطور ممکنه؟
.دانته عزيزم
اين چهارمين نامه ايه که مينويسم .و چهارمي که از بين ميبرم
.من پنج ماهه حامله هستم
من ميترسم که به پدرت بگم .آخه ما هنوز ازدواج نکرديم
من نميدونم چقدر ميتونم اين موضوع .رو پنهان کنم
.من ميخوام که زود برگردي پيشم
،اين جنگ ترسناک رو رها کن
.و ما ... ما ميتونيم بعدش ازدواج کنيم
بانوي من، اين چيه؟
.بچه
.اين پسرمه
.آه، بتريس، من نميدونستم
.بيا. سريعتر، دانته .اينجا جاي فکر کردن نيست
اينا ديوونه شدن؟
.خدايا، خيلي زيادن
!ويرجيل. ويرجيل
.از اين طرف، دانته. سريعتر
اين چه صداييه؟ بازم هيولا؟
.نه
.بنظرم اونا آشنا ميان
فرمانروايان بزرگ و دانشمندان .عصر طلايي هستند
اونا هکتور و الکترا نيستند؟
قيصر و پادشاه لاتينوس؟
.افلاتون، سقراط و اراسطو رو فراموش نکني
.تو اين مدت اينقدر خوشحال نبودم
،من ميگم جاي خدا در قلمرو انديشه است .از اين طريق انسان ميتونه به اون دست پيدا کنه
افلاتون، در برزخ شيطان تنها يک .دانشمند وجود داره
،براي اينکه آزاد نشه نبايد بهش توجه کرد .دوست من
آيا اين سايه رو ميشناسي؟ - ،اون صلاح الدين بود -
.يه سلطان شريف کُرد بود
من در جنگهاي صليبي همراه سربازان .شجاع ريچارد با سپاهيان اون ميجنگيدم
،اي کافر پليد .بيت المقدس به ما تعلق داره
ما اين سرزمين مقدس رو با .خون شما کافران خواهيم شست
... پدر
.امان بده، اي شواليه نجيب .اون فقط يه بچه است
،دانته! دانته !سپاه صلاح الدين حرکت کرده
دانته؟
خداي من، اين چيه؟
.اون پادشاه مينوسه
تنها پادشاه کريت
بعد از اينکه ديدلوس .اون رو توي حمامش جوشوند
حالا، مينوس براي هميشه ،بعنوان قاضي جهنميان باقي ميمونه
.اونا رو به پايين ترين دايره مي فرستن
... از وسط اون - .خائن -
.همه بايد عبور کنن ...
.پليد
.شکم پرست
.محتکر
!خودکشي
کيه که داره به خونه ي عذاب من مياد؟
.اون داره بدنبال بتريس ميگرده .بگذار عبور کنم، تا اون رو پيدا کنم
.برگرد. اينجا جاي تو نيست
.هنوز نه، اي انسان
،با اجازه تو يا بدون اون .من عبور ميکنم، اي هيولا
تو چطور جرات ميکني با قاضي جهنم اينطور صحبت کني؟
.من جرات کردم
.من تو رو به پست ترين دايره جهنم ميفرستم
!شيطان تو رو براي هميشه ميبلعه
.ساکت شو، مينوس .اين سرنوشته که اون رو تعيين ميکنه
.تو از اينجا بايد بري پايين
.جهنم راهيه براي گريز
.شيطان نميتونه راحت باشه
بذار بياد. اگه هيولاهاش رو ميشه ،در برزخ کشت
.پس ميشه اونم کشت
شهوت
اينجا کجاست؟
.اينجا دايره دومه، دايره شهوت
.براي شکنجه گناهکاران شهوتران
.اين دنياي بزرگ شهواني
،ببين سميراميس و نينوس .آنتوني و کلئوپاترا
.هلن تروي و پاريس
طوفانهاي شهوت براي خشم
وقتيکه احساسات باعث ميشه .قلب به هيجان بياد
.گوش کن، به صداي باد
.دانته، کمکم کن - !بتريس -
.خواهش ميکنم، دانته
.دانته
!بتريس - .دانته، صبر کن -
!بتريس
.يه بازديد کننده جديد اومده، خواهرا
.بيا، بغلم کن، دانته
.ما ميدونيم تو چي ميخواي .ميتونيم از تو چشمات ببينم
.شهوت تحمل ناپذير
.نه، بذار رد شم .کنار وايسا، هرزه
،اگه ميخواي پيروز بشي !بايد ما رو داشته باشي
دانته، چطور گذاشتي اين اتفاق برام بيافته؟
چطور منو تسليم کردي؟
.نه، بتريس. قسم ميخورم
چطور ميخواي قسم بخوري، دانته؟
آيا ميخواي حقيقت رو بهش نشون بدم؟
.ابليس. همش دروغه .من هرگز اون رو تسليم نکردم
!ميکشمت
.تو نميتوني گناهت رو مخفي کني، دانته
چي؟ شاه ريچارد ميخواد که ما .از 3000 زنداني نگهباني کنيم
اين دستور اونه؟
اون ميخواد اونا رو در قبال صحيح و سالم .برگشتن ما مبادله کنه
مبادله با کافران؟
.هرگز! اونا سزاوار لعنت هستند
.دستات رو از روي اون بکش
آشغال کافر. کاري ميکنم که ديگه .جلوي ما نايستيد
.شواليه هاي نجيب، خواهشي دارم !بهتون التماس ميکنم
اين زنداني بخاطر اينکه من رو از .دست نگهبان نجات داد داره شکنجه ميشه
.لطفاً، قربان، ببخشيدش .اون بي آزاره
.اون يه کافره .او چيزي که لايقشه نثارش ميشه
ارباب مهربان، اگه شما به اون رحم کنيد
.شايد بتونم در قبالش بهتون آرامش بدم
تو به سرباز خدا چه آرامشي ميتوني بدي؟
،شبهاي اينجا دلگير و سرده ،ارباب من
.حتي براي سربازان خدا
.شايد من بتونم اونو گرم کنم
.دانته، به اين گناه آلوده نشي
چطور اون يه گناهه در صورتي که من قبلاً بخشيده شدم؟
.نگهبانان، رهاش کنيد
.متشکرم، ارباب .شما خيلي مهربانيد
.من ميتونم اين رو در چشمان شما ببينم
و قول تو براي آرامش؟
... چطور تونستي اون کار رو با من بکني
با ما؟
.من ضعيف بودم. جنگ منو تغيير داده بود
تو از درون خبر داشتي. ما از بچگي .همديگه رو ميشناختيم
،اون تو رو ميشناسه، دانته
يا اينکه جنگهاي صليبي حقيقت رو نشون ميده؟
!بتريس! منو ببخش
.خواهش ميکنم منو ببخش
.نه، اين حقيقت نداره .اون اين کار رو با من نميکنه
!دانته
من بهت چي گفتم؟
.هميشه ذات يه روح ميتونه فاسد بشه
.دانته مردي نيست که تو ميشناسي
.تو اين کار رو باهاش کردي .تو قلبش رو فاسد کردي
من احتياج ندارم که به نوع بشر نفوذ کنم
.براي ميليونها سال، عزيزم
.من خيلي راحت گناه رو رواج ميدم
مردم خودشون اون رو مثل ،يه بيماري گسترش ميدن
.اون رو ترويج ميکنن و بهش قدرت ميدن
.تقصير ما نيست، بس کن ديگه
.مردم در اصل خوب اند
.نه، تو متوجه نيستي
،زمين قسمتي از جهنمه
.و مردم هيولاهاش هستند
شکم پرستي
.من باعث سقوط اون شدم، ويرجيل .من اونو تسليم کردم
،من جنگهاي صليبي رو مقصر ميدونستم ،اما ميدونم ضعف از خودمه
.اشتباه من بود
با فکر کردن به اون نميتوني .روحت رو از اينجا نجات بدي
،من فقط به دنبال بتريس عزيزم هستم
.و ديگر هيچ
،اون نگهبان دوزخه
.نگهبان دايره سوم، شکم پرستي
بدترين سرنوشتيه که براي .يک نفر ميشه تصور کرد
،و اون سرنوشتت رو بخوبي از دايره اصلي شکم پرستي
.دروغهاي درون بدن نگهبانه دوزغه
درون اون؟ شايد يه راهي به درون اون باشه؟
.نه، اگه بخواي جستجوي راحتي باشه
پس اينطوريه! براي اون .من بر اين هم پيروز ميشم
!منو ببين، مخلوق بيچاره
!آروم باش، هيولا
.جهنم هم نميتونه از اينجا ترسناکتر باشه
.اينجا ناخوشايندترين قسمت دايره ست
.تو يه روحي .بايد سعي کني پوستت رو فرسوده کني
.چه سرنوشتي. اونا رو ببين
چطور چنين گناه بي ضرري .چنين زجر بي پاياني رو در پي داره
،انسانهاي پرخور در زندگي قانع نيستند
.در مرگ بايد تا ابد اون رو تکذيب کنن
دانته. منو يادت مياد، دانته؟
.من هم اهل فلورنس هستم .تو بعد از مرگ من بدنيا اومدي
.من تو رو نميشناسم، اي روح
.تو منو ميشناسي. من چياکو هستم
،پورخوري گناه من بود
.و حالا از من فقط پوست و استخوان مونده
،ميتوني به من کمک کني منو از اين فلاکت نجات بده؟
.خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
،ديدن رنج تو خيلي براي من دردناکه .اي روح، آزاد شو
ويرجيل، چه اتفاقي داره ميافته؟
چطور جرات کردي اون جهنمي رو آزاد کردي؟
اونا به خاطر تلف کردن زندگي .با ارزششون لايق عذاب هستند
و بتريس؟ اون چرا بايد زجر بکشه؟
.اون استثناست
يه روح لطيف براي اينکه به ياد داشته ،باشم که جاي من توي بهشته
.براي اينکه نور پدرم رو به ياد بيارم
،بذار ازت سئوالي کنم، دانته
پدرت چطور آدمي بود؟
.بتريس، تو بايد غذا بخوري
.من اشتها ندارم
،ميدونم که پسرم رو از دست دادي
.اما تو بايد اين وضع رو تحمل کني، فرزند
.بجز استخوان چيزي ازت نمونده
.اين شايسته يه خانم نيست
بتريس، با خودت چيکار کردي؟
.اين فقط يه خاطره ديگه ست، دانته
.حافظه پدرته
پدر من؟ - .او اينجا با ماست، دانته -
ميخواي اون رو ببيني؟
اين شکنجه ها پاياني نداره؟
.ويرجيل، بتريس اينجا نيست
!بايد از شکم اين جونور بريم بيرون
اين چيه؟
.قلب سياه محافظ دوزخ .نابودش کن، سريع
!بتريس
طمع
.تا حالا اين همه طلا يه جا نديده بودم
کي ميتونه اين همه طلا جمع کرده باشه؟
.اين دايره چهارمه، طمع
همه ثروتهاي پست دنيا فاني
.مجازات اين ارواح رو نميتونه کم کنه
چقدر زحمت بيهوده کشيدن براي تصرف ثروت بيشتر
.در زندگي کوتاهشون
.اين جهنمي ها پدرم رو به يادم ميارن
... 51 ،50 ،49 ،48
چي؟ سه سکه آخرم کجاست؟
دانته؟
!دانته
!بلا
.بله، همسرم
.من سه تا از سکه هام رو گم کردم
آيا تو از من دزديديش، زن؟
،نه، اليگهيرو .من هرگز چنين کاري نميکنم
!دروغگو
.من ميدونم که تو اونا رو ديدي
،به من بگو کجا مخفيشون کردي، زن
.قبل از اينکه خفت کنم
!نزنش! مادر
باور ميکني در جواني ميخواستم يه شاعر بشم؟
اما هميشه ميدونستم .که آدم خشني هستم
و مادرت رو چطور از دست دادي؟
.اون خيلي وقت پيش در اثر تب مرد
.اون خيلي ناگهاني و تکان دهنده بود
.اينجا جاي گريه زاري نيست، پسر
شيطان دروغ نگفته بود، اما چطوريه که تو اينجايي، پدر؟
تو فکر کردي از من خيلي قويتري؟
تو رو به چه گناهي بازخواست ميکنن؟
.من به جنگهاي صليبي رفتم .کشيش گناه هاي ما رو بخشيد
و تو واقعاً به اون اعتقاد داري؟
،هيچ انساني نميتونه تو رو از گناهات ببخشه
.اما بعضي ها ميتونن در جهنم پاداش بگيرن
شيطان من رو از هزار سال شکنجه رها کرد
و همراه با ثروت بي پايان اگه .من پسر خودم رو بکشم
و اين طلاها رو کجا ميخواي خرج کني، پدر؟
.بذار من عبور کنم .من دارم فقط به دنبال بتريس ميگردم
.چاره ديگه اي نيست
.من هميشه ازت نفرت داشتم
.اما تو منو سر بلند کردي، پسر
.تو به اينجا تعلق داري و هميشه داشتي
!يعني در جهنم با تو باشم؟ هرگز
.الان وقتشه که جايزت رو بدم، پسر
.پس منتظرم
طلا ميخواستي، پدر؟
.مال تو
.من نميتونم ادامه بدم
.تو مجبوري، دانته
تو از فولادي. اين سفر رو .نميشه نصفه رها کرد
از کجا بدونم تو يکي از افراد شيطان نيستي؟
تو بايد به من ياد بدي که وقتي تنهام .چيکار کنم
.براي نيرنگها و فريبهاي ديگر
.از قلبت پيروي کن
.تو ميدوني که من از عرش فرستاده شدم
.منو ببخش، ويرجيل
.اينجا روي ذهن من تاثير گذاشته .بيا به حرکتمون ادامه بديم
.خواهش ميکنم، خدايا .منو بخاطر اشتباهاتم ببخش
.منو از اين عذاب ترسناک نجات بده
.تمنا ميکنم
.خداي من
،من دعاهاي تو رو شنيدم، بتريس عزيز
.و دارم بسمت نو ميام
.هيچ راه فراري نيست، روح کوچولو
.دعاهاي تو اينجا هيچ کاربردي نداره
،خوشحال باش، بچه
براي اينکه به تو در برزخ يه امتياز .منحصر بفرد اهدا شده
.من دارم تو رو به عروس خودم تبديل ميکنم
.تو ملکه جهنم ميشي
آيا تو خوشحال نشدي؟
خشم
.من نميتونم در اين مکان پست بمونم
.براي ما اينجا پنجمين دايره ست، خشم
.بخار هواي اينجا از خشمه
.مواظب قدمات باش
!غذا ميخوايم! ما گرسنه مونه
.ما غذاي بيشتري ميخوايم
.ما هر کاري که تونستيم براتون انجام داديم
.اينجا به اندازه کافي غذا نيست !ساکت! ساکت شيد
.ديگه نميتونيم کاري براشون بکنيم
.انبارها خاليه
.جيره غذايي براي افراد خودمون هم کافي نيست
.پس من هم اين مقام رو رها ميکنم .هيچوقت ديگه نگهبان زندان نميشم
.تو نميتوني اين کار رو بکني، دانته
،ما براي کشتن اين کافران اومديم .نه براي نوازششون
.ما براي نجات سرزمين مقدس اومديم
صلاح الدين سالها پيش اين شهر .رو گرفت و مسيحيت رو رها کرد
.ما نبايد همچين کاري رو انجام بديم
اين کافرا کي اهميت دين مسيح رو درک ميکنند؟
!کافيه. کافيه
.تفکرت رو بذار براي بعد، دانته .در اين مکان پست نميمونيم
ببين خشم چه سرنوشتي رو براي اين .ارواح رقم زده
اونا توي لجن هاي سياه رودخانه استيکس .آرزو ميکنن که هرگز به دنيا نميومدند
.احمقها. ما بايد از اينجا عبور کنيم
ما روي اين سفر ميکنيم؟
.شايد بهتر باشه شنا کنيم
.فکر کنم اين خيلي بزرگه
اين يکي از دوستاي توئه، اي شاعر بزرگ؟
.فلجيوس نگهبان استيکسه
اون پسر آرس(خداي جنگ) و .يکي از خدايان زمان خودش بود
.محکم بگير .اين سواري خطرناکيه
روح هاي عصباني ميدونند که براي .خشم اونا پاياني وجود نداره
اين کيه که قبل از مردنش داره از اينجا عبور ميکنه؟
.من نيومدم که اينجا بمونم
،اما ميدونم، سگ جهنمي .به پليديه توئه
.تو در زندگي فليپو آرجنتي بودي
،بيا پايين، دانته !و با دشمن قديميت روبرو شو
.تو رو تکه پاره ميکنم، اي بدبخت
شهر ديس
،حالا، پسرم، به شهر ديس نزديک ميشيم
.جايي که شهروندان اون زندگي ميکنن
،برزخيان ديس شاد باشين، براي اربابتون، شيطان
.که داره با يک روح پاک ازدواج ميکنه، بتريس
.در واقع اين ازدواج بهشت و جهنمه
!عجله کن فلجياس، بدو
!بتريس
،طردشدگان از بهشت، شکست خوردگان
چرا جلوي سرکوفتها رو نميگيريد؟
دانته؟
.اون بردش درون مقبره ها .عجله کن، دانته
رفته. چرا اومد اينجا؟ برامون تله گذاشته؟ بايد ادامه بديم؟
شايد شيطان ميخواد روحت رو مثل .روح بتريس بگيره
.ميخواد ما رو بکشه به دروازه نهم
اينجا کجاست؟ - .مقبره هاي کفره -
اينجا در دايره ششم تو عاقبت کافران رو خواهي ديد
.که در آتش ابدي ميسوزند
اوه توسکاني، کيه که داره از اينجا عبور ،ميکنه و اينچنين مؤدبانه صحبت ميکنه
.بدان که من فاريناتا هستم
.فاريناتا، يه نفر ديگه که ازش متنفر بودم چي ميخواي، اي روح؟
.اينجا رو ميبيني
جهنمي ها ميتونن آينده رو پيش بيني کنن .اما درباره حال چيزي نميدونن
،آينده تو، دانته .پر شده از مرگ و نابودي
بتريس با شيطان ازدواج ميکنه ،و در جهنم سلطنت خواهد کرد
.و تو براي هميشه به ما جهنم ها ميپيوندي
.من هرگز از اون خوشم نميومد
داره چه اتفاقي ميافته؟
.آشوب کننده جهنمه
از زمان مرگ مسيح تا حالا .در اين دايره هميشه زلزله بوده
.بايد عجله کنيم
بذار برم. از من چي ميخواي؟
من ميتونستم تعداد زيادي عروس انتخاب کنيم
.کلئوپاترا، سالومه، هلن از تروآ
،اما، برخلاف همه اونا .تو يه روح لطيف داري، فناناپذير
.من هرگز تسليم تو نميشم
،من رو دوباره و دوباره بکش
،گلوي منو بشکاف، منو تکه تکه کن .اما هرگز دوستت نخواهم داشت
.بله، چقدر متعصب
.تو خيلي سرسختي
،بعد از اينکه ما ازدواج کرديم
تو به من فرزندي اهداء ميکني .تا سلطنت منو ادامه بده
،تو تا ابد بچه هاي منو بدنيا مياري .روح شيرينم
... ويرجيل، تو هم شنيدي
اين يه هيولاي جديده؟ چي ميخواد؟
.ميناتور نگهبانه ورودي دايره هفتمه
.مراقب باش، دانته
چطور جرات ميکني به ما حمله کني؟
فکر نميکني که او نجيب زاده اي از آتن است که بايد تا پاي جان به او خدمت کني؟
.فاصله بگير !دور شو، اي پليد
.ويرجيل، فکر کنم داري عصبانيش ميکني
.حالا، اون از شدت خشم کور ميشه
.آماده باش. تکن نخور
!حالا بدو
.تو پر از شگفتي هستي، اي شاعر
.شايد تو بايد در زندگي يه سلحشور ميشدي
.چيزي نبود .اون يه شاخ بدون مغزه
.اين دايره خشونته
خشونت
اونا که دربرابر ديگران خشن هستند
.در خون ريخته شده اونا سوزانده ميشند
چطور بايد عبور کنيم؟
.اين غير ممکنه
.شما من رو احضار کرديد، ويرجيل بزرگ
.درود بر تو، نسوس
.ما بايد از فلگتون خونين عبور کنيم ميتوني کمکمون کني؟
.البته .بياييد بالا و منو محکم بگيريد
.اين رودخانه خيانته
،اينجا اسکندر، دياناسيوس، آتيلا
.و آدماي بيشمار ديگه اي هستند
جهنمي هاي اينجا وضعشون بدتر .از رودخانه استيکسه
.اينا پادشاهان خونريز و غارگتر بودن
.در گذرگاه بعدي مراقب باشيد، دوستان
.متشکريم، نسوس
.اميدوارم موفق باشي، اي انسان
.ما بايد عجله کنيم .بتريس رو نبايد بيشتر از اين منتظر بزاريم
.اينجا جنگل نيست
بله، اونا کسايي هستند که در .درونشون خشونت داشتن
.اين درخت خودکشيه - ... دانته -
!نه، دوست من! برگرد - .بيا پيش من، دانته -
.بيا پيش من، دانته
.بيا پيش من
چرا قلب منو شکستي؟ دلت برام نسوخت؟
مادر؟
.بله، پسرم
.من هم جزء جهنمي هام
اما چطور ممکنه؟
،وقتي که يک روح زندگيش رو از دست ميده
مينوس اونو در اين دايره .مورد قضاوت قرار ميده
.اينجا جوانه ميزنه، و مثل يه درخت رشد ميکنه
.بدون بدن، و فقط درد
.نه، مادر، تو به اينجا تعلق نداري
.تو در اثر تب مردي
.قلبش از بيماري پر شده بود
.اون خيلي هم ضعيف بود
اون حالا کجا ميره، پدر؟
،در بهشت، پسرم .همراه روح هاي پاک ديگه
،من از بيرحمي پدرت نفرت داشتم
اما اينقدر ضعيف بودم که نتونستم .دربرابرش بايستم
... و خوب، من
... من گرفتم
،تو راه پدرت رو ديدي .اما راه خودتت رو گم نکردي
.تو تونستي خودت رو رها کني
.همش بخاطر بتريس بود چطور ميتونم اونو تسليم کرده باشم؟
.تحمل درد روحت رو پاک ميکنه، پسرم
به حرفام توجه کن. تو براي نجات اون بايد .درونت رو براي پيدا کردن گناهات جستجو کني
و چه اتفاقي براي تو ميافته؟
فقط با زندگي کردن ميشه از دست .اونا رها شد. من ديگه نميتونم
.اين مجازات بيرحمانه ايه براي تو، مادر
.خداوند ميدونه که اين سرنوشت تو نيست .من ميخوام تو رو آزاد کنم
.روح من حالا بسمت خدا ميره، پسرم
ما هنوز در دايره هفتم هستيم؟
.بله، شن هاي منفور
.اينجا جهنمي ها دربرابر خشم خدا قرار ميگيرند
.ما اومديم اينجا تا اين کافرا رو بکشيم
.ما اومديم تا سرزمين مقدس رو نجات بديم
صلاح الدين شهر و جون شهرونداش رو .سال قبل گرفت. ما هم بايد همين کار رو بکنيم
از کي ارزش جون کافرا با جون يک مسيحي برابر شده؟
!کافيه! کافيه
!دانته، نه
.همراه من بجنگيد، مبارزان صليب
.خون اين مشرکان رو بريزيد
.اونا از قديم الايام به بيراهه رفتن
دانته، چي کار کردي؟
مبارزان صليب؟ اينجا؟
چرا داريد مجازات ميشيد؟
.هدف ما مقدس بود .ما از گناه بخشيده شديم
کشيش دروغ گفته بود، او اين کار رو نکرد، برادر؟
.فرانچسکو، تو ديگه نه
.خداوند از هيچ خشمي نميگذرد
.اون جنگ مقدس نبود متوجه نيستي؟
.کشيشها دروغ گفتند
چطور تو اينجايي؟
!بخاطر تو بود! تو اين بلا رو سرم اوردي
.نه، نه، نه، گوش کن
،تو سزاوار اين زندگي که داري رو نيستي
،تو لياقت بتريس رو نداري
و حالا تو اينجا به ما ملحق ميشي .براي هميشه
.برادر
.من برادرت نيستم
.تو يه حيوني، دانته !يه هيولا
.من نميزارم که اون رو داشته باشي
.ميدوني که من بهترين شمشيرزن هستم، دانته
.اين آخرشه. از عدالت نميشه فرار کرد
.هنوز نه
،اون مدتي رو ميتونه استراحت کنه
اما براي هميشه مثل سايه اي از زمان .اينجا باقي ميمونه
.اون مرد خوبي بود
.اون سزاوار همچين عذابي نيست
پدر روحاني، گفته بود روح فرانچسکو
.توي بهشت جاشه
چي؟
،براي رفتگانتون دعا کنيد، دانته
براي اينکه اونا براي هميشه با من .زير کاکيتوس باقي ميمونن
.من تو رو توي قلمرو خودت ميکشم، شيطان
.بله، يه مبارزه
عجله کن دانته، بتريس محبوب تو .بزودي عروس من ميشه
فريب
.اينجا محل اتصال سه رودخانه بزرگ جهنمه
يه حيوون ديگه که بايد بکشم؟
.نه، دانته. گريون ما رو به دايره هشتم ميبره
.بيا داخل و مواظب باش، اون سميه
.ممنونم، گريون
.از اين طرف، دانته
ما توي دايره فريب هستيم
.که بايد بدوني به کي اعتماد کني
.تو بايد اين 10 مايل رو تنهايي طي کني
.و سريع، بتريس داره ازدواج ميکنه
تنهايي؟ چت شده، شاعر بزرگ؟
.من زياد دور نميشم، بهم اعتماد کن
.شايستگي خودت رو ثابت کن
،حالا عجله کن، دانته .شايد براي هميشه عشقت رو از دست بدي
،من تنهايي حرکت کردم ،تمام چاپلوسان و کائنات
و همچنان همراه گناهانم با تمام وجود ميدويدم
اگرچه هر مايل مثل پاره اي .از خاطرات من بود
احساس ميکردم با هر قدم ذهنم ،ضعيف تر ميشه
.اما هنوز دست نکشيدم
.اون يکي رو آزاد کن .خونبهاش پرداخت شده
خونبهاي من؟
... نه. نه، تو نبايد
خودت رو به اون ميفروشي، درسته؟
.درسته؟ تو فاحشه اي
.تو بايد از من خجالت بکشي
تو زن من نيستي، ميشنوي؟
!فاحشه کثيف. فاحشه
.ميکشمت. حرومزاده، ميکشمت
.قسم ميخورم بکشمت
حرومزاده. هرکي رو که ببيني و .عاشقش بشي با دستاي خودم بکشم
!بمير، بمير
.نه، نميتونم
.من براي اون زن اومدم
!نه
.تنهاش بذار. اون تقصيري نداره
!فرار کن، بتريس، فرار کن
.از خونه من برو بيرون، سگ کثيف
!از من دور شو - .راه فراري نداري -
.عقب وايسا
!نه
.بالاخره انتقامم رو گرفتم
.مرگ بتريس تقصير من بود
.اونا همه بخاطر من کشته شدند
.سرانجام، دانته، حقيقت رو فهميدي
،تو مسبب زجر کشيدن بتريس هستي
.و عذاب خيلي هاي ديگه
چطور تونستي مثل شيطان با من رفتار کني؟
،قلبم رو توي سينه شکستي روحم رو از بدنم بيرون کشيدي؟
.اونا گناه هاي من بودن
.دست از سر بتريس بردار
.اون رو رها کن
،هرگز! حاضرين، ديو هاي شب
،و شکنجه گران سياهچال
.گوشت اين انسان رو از استخوانهاش جدا کنيد
!شيطان
!بتريس، صبر کن !تو نميدوني داري چيکار ميکني
.فکر کنم خيلي چيزا رو فهميدم
،من فکر ميکردم عشق وجود داره .اما فقط يه حيله ست، يه فريبه
.از الطاف خداوند چيزي براي من باقي نمونده
.بله، عشق من
در واقع، تمام قدرت جهنم .در اختيار تو قرار ميگيره
!بتريس، اون کار رو نکن
،وقتيکه با اون دختر رفتي .منو به شيطان دادي
..همش بخاطر تو بود
!بتريس
!نه
.نه، نه
.ايمان در باورش از بين رفت
.جاودانگي از بين رفت
حقيقت معصوم در راه گناهان اين مرد ،از بين رفت
.مثل همه آرامش بعد از اون
حالا کي ميتونه حقانيت منو تکذيب کنه؟
.من تو رو با همسرم تنها ميزارم
.اون چيزاي بيشتري رو به تو نشون داده
.اينجا جاي توئه، دانته
.تو بزرگترين فريب دنيايي
،تو بهم دروغ گفتي، منو فريب دادي
.و تو براي اونا بايد رنج بکشي
.بتريس، اين کار رو نکن
.تو هرگز منو دوست نداشتي
... همش يه دروغ بود، همه اونا
!تمام زندگي ما
بتريس، به من گوش کن. من دايره هاي .جهنم رو بخاطر تو پشت سر گذاشتم
.تو براي من هيچي نيستي
.اما من با تمام گناهام روبرو شدم .من آماده ام که با تو به خونه برگردم
با گناهات روبرو شدي؟ .پايين رو نگاه کن، دانته
... درون دايره نهم رو ببين
.دايره خيانت
خدايا، چه اتفاقي افتاده؟
کي مسئول اين کشتاره؟
.مواظب خواهرم باش .من مسئولم
.بگيريدش، و امشب آماده حرکت شيد
وقتي که صلاح الدين شريف از اين اتفاق خبردار بشه
.نيروهاي جهنمي رو آماده ميکنه
.مواظب بتريس باش
.دانته، ازش محافظت کن
.بتريس، دارم ميام خونه
من هيچي غير از تو نميخواستم .و خواهش ميکنم منو ببخش
.من هيچوقت تو رو نخواهم بخشيد، هرگز
،اما من هنوز زنده ام .ميتونم از تو تقاضاي بخشش کنم
.منو ببخش، و آزادم کن
.صليب من
.من اين رو بهت برميگردونم
.دوباره عشق به خداوند رو قبول کن
.دانته
.من تو رو بخشيدم
.من هيچوقت نميخواستم به تو آسيبي برسه
.تو تمومش کردي، دوست من
،و اگرچه حالا خودت هم متوجه شدي، دانته
شايد تو بايد بيشتر از يک روح بيگناه .رو نجات ميدادي
.صبر کن. نميتونم حالا ازش جدا شم .من اين همه راه رو بخاطرش اومدم
تو هنوز نميتوني با اون .به اوج بري، دانته
،تو بايد با دشمت حقيقيت روبرو بشي ... در پايين ترين قسمت دايره نهم
.دايره خائنين
،اونجا، تو بايد با پادشاه خائنين مبارزه کني .خود شيطان
.او نگهبان تنها راه خروج از برزخه
.ما يه روز دوباره همديگه رو ميبينيم .قول ميدم
.خداحافظ، عشق من
اين آخرين دنباله ايه که .تنها باهاش روبرو ميشي
.خدا به همراهت، دوست من
،خيلي خوب. دارم ميام حسابت رو برسم .شيطان
من به خاطر رنج کشيدن اون .باهات تسويه حساب ميکنم
.دارم ميام سراغت
خيانت
،احساس ميکردم، درون آتش نبودم
.اما درون يک سرزمين باير وسيع و يخزده بودم
،مرکز جهنم
دورترين محل در تمام خلقته
.از نور رحمت پروردگاره
.خيانت، دايره نهم برزخ
من در تاريکي، بي حسي و سرماي تيز .حرکت ميکردم
،همه منو رها کرده بودن
.ارواح يخزده فريبکاران و خائنين
کي هستي که در جاده گرم جهنم حرکت ميکني، اي انسان زنده؟
روح جهنمي، شيطان کجاست؟
بهم بگو، قبل از اينکه من هم در .اين جهنم فلاکت زده يخ بزنم
،اشکهاي يخزده رو از چشمام پاک کن .تا بهت بگم
.ارباب جهنم در مرکز اين درياچه يخزده ست
،طولاني ترين طوفانهاي تولوميا
،عميقترين گودالهاي مرکز جودکا
،از عمارتهاي يخزده اش محافظت ميکنند
و هيچکس بجز قويترين فرد .شايد بتونه از اين مسير عبور کنه
اما آيا تو حرفاي منو باور ميکني؟
آيا ميتوني به يه خائن اعتماد کني؟
مدت طولاني در جاده هاي تاريک .و يخزده جهنم سرگردان بودم
... سرگذشت افسانه غولان يخزده
.نيمرود، اِفياتيس و آنتوس
من به دست بادهاي سرد خرد شده بودم
.که مثل حرکت بالهاي سياه شيطان بود
،بالاخره، بعد از اين منظره بي پايان
من به يه گذرگاه بسته شده توسط .حلقه هاي يخزده يک زنجير محکم رسيدم
شيطان فکر ميکرد ميتونه جلوي منو با اين کار بگيره؟
او فکر ميکرد ميتونه عطش انتقام من رو بخوابونه؟
.خوش آمدي، دانته بزرگ
،به آخرين محل آرامشت خوش آمدي
.دايره خائنين
شيطان، ميخوام از اين جهنم برم بيرون
،و بايد دوباره به دلبرم بپيوندم
.اما قبلش بايد از دنياي پليد تو خارج بشم
.تو هرگز دوباره بتريس رو نميبيني
.راه خروج از برزخ از ميان من ميگذره
،تو جنگجوي يک خداي ضعيف و فاني هستي
.خدا کسيه که شيطان حقيقي باشه
.قدرتش در تمام دنيا رو به کاهشه
ساکت شو. دروغ هاي تو هيچ تاثيري .روي من نداره، شيطان
من روح هاي زيادي رو از درون .بدنهاي يخزده تو دريدم
.احمق بدبخت
بيا، تا روحت رو ببلعم
.مثل خوردن جوداس اسکاريوت
تو اينجا ميموني تا آخرين نفست رو بکشي، ميشنوي؟
!هرگز
.تو اينجا ديگه شکست ناپذير نيستي
تو فقط يه هيولاي ديگه اي
،و، مثل همه سقوط کرده ها .تو هم نابود شدني هستي
!نميتوني منو نابود کني
با من چيکار کردي؟
.من تو رو مغلوب کردم، ديو بزرگ
.من پيروزم
اين چيه؟
.از درونش جون تازه درمياد
!نه
.ممنونم، دانته. خيلي تحت تاثير قرار گرفتم
.خيلي سعي کردم، اما همش منو شکست ميدادي
... اُليسوس، اسکندر، آتيلا، لنسلوت
.حقيقتاً، تو بزرگترين نوکر مني
.نوکر؟ من به تو خدمت نميکنم
!بدون زبان نيش دارت صحبت کن، ابليس
اينکار رو نميکني؟
.منو از شکنجه ابديم نجات دادي
.من فقط بدنبال بتريس اومدم
.بتريس؟ اون فقط يه طعمه بود
.اين تو بودي که تمام مدت ميخواستم
مگه نميبيني؟ من توي اين گودال يخزده ،توسط خدا محبوس شده بودم
فقط سايه من اجازه داشت .که آزادانه رفت و آمد کنه
گفته بودم که يه انسان فاني منو برميگردونه .اون تويي، دانته
!نه، اين حقيقت نداره
.من تو رو شکست دادم
،راه خروج از جهنم رو بهم نشون بده .يا اينکه هستي نکبت بارت رو خاتمه ميدم
فرشته خدا رو نابود کني؟
.تو يه حشره مغروري
.خود بين و متکبر
من بايد تو رو بکشم و در يک .لحظه به درون جهنم سقوط ميکني
،تو خدا رو پرستش ميکني
.اما اون يکي مثل شيطان رو آفريد
.او يکي مثل من رو آفريد
،اگه تو حقيقت ذات خدا رو ميدونستي، دانته
.تو هم بر عليه اون شورش ميکردي
!نه
.تو هيچي براي من نيستي .فقط يه حيوان سخن گويي
... اون تو رو توي خيالش ساخت
و من دربرابر تو تعظيم کنم؟
.من اين بازي خسته کننده رو شروع کردم
بالاخره، من محل مناسبم رو .در بهشت پيدا ميکنم
.ببين، دانته ،اون طرف عالم دروغ برزخ
.جاييکه منتظر بتريس عزيزته
،اما بر عکس تو .من ميخوام از اين گودال بيرون برم
همه ارواح برزخ ميبايست .شکنجه و سوزانده بشن
.و در طرف ديگه برزخ، بهشتي ها
،من به عالم هرج و مرج خواهم رفت
.و همش بخاطر کاريه که انجام ميدي، دانته
بخاطر تو، خدا بالاخره ميبينه که من .با دنياش چيکار ميکنم
.نه، من نميتونم بذارم چنين اتفاقي بيافته
تو هيچ کاري براي متوقف کردن من .نميتوني انجام بدي، انسان
.هيچ کس نميتونه جلوي منو بگيره
.يه نفر ميتونه
.خداي توانا، منو بخاطر گناهانم ببخش
.من راه خروج رو رها ميکنم .حتي از بتريس هم دست ميکشم
،من به اينجا تعلق دارم، در جهنم
.و مجازاتم رو ميپذيرم
داري چيکار ميکني؟
!يک روح توبه کار در جودکا؟ صبر کن
!ديگه چيزي نگو
براي نگه داشتن دشمنت در اينجا .به من قدرت ببخش
.صبر کن. بهت دستور ميدم
نه!
.برزخ بهشتيان
.بتريس. من هنوز دارم بدنبالت ميام
.عشق من، من تو رو بخشيدم
.خداوند تو رو خواهد بخشيد .حالا خودت رو بايد ببخشي
من در سرتاسر زمين و جهنم براي .بدست آوردن بتريس عزيزم جنگيدم
ما با هم بوديم، هم در جهنم ،و هم در بهشت
.هم در اسارت و هم در آزادي
.من نمرده ام و زنده هم نيستم
:ترجمه و زيرنويس عليرضا تات hadi_behbahan181@yahoo.com